Adriano Celentano - C'e sempre un motivo
Se rido se piango ci sara' un motivo
se penso se canto mi sento piu' vivo
se vinco se perdo rientra nel gioco
ma in fondo mi basta che mi pensi un poco
Se guardo se sento e' perche' ci credo
se parlo e ascolto e' perche' ci vedo
adesso se pensi che sono appagato
hai fatto un errore, non ho ancora finito
se grido piu' forte per farmi sentire
e poi mi conosci non amo mentire
se cerco ancora la strada piu' breve
lavoro di notte ne ho date di prove!
Cammino cammino quando il sole e' vicino
e stringo i denti sai quando tu non mi senti
e cerco di stare un po' piu' tranquillo
se intorno la vita mi vuole che oscillo
E cammino cammino vado incontro al domani
mi sento piu' forte se ti tengo le mani
e cerco e o m' invento, stravolgo la vita
perche' tu non dica stavolta e' finita.
Se penso se dico c'e' sempre un motivo
Se a volte mi estraneo, e' perche' non approvo
e cerco parole che diano piu' senso,
Aspetto un momento, adesso ci penso
Ecco, ci sono, c'e' sempre un motivo
a volte nascosto a volte intuitivo
dipende dal caso oppure gia' scritto
E ora ad esempio non so se ti aspetto......e
Cammino cammino quando il sole e' vicino
e stringo i denti quando tu non mi senti
e cerco di stare un po' piu' tranquillo
se intorno la vita mi vuole che oscillo
E cammino cammino vado incontro al domani
mi sento piu' forte se ti tengo le mani
e cerco e o, m' invento, stravolgo la vita
perche' tu non dica stavolta e' finita.
Se penso e mi sento un po' piu' nervoso
e' solo un momento che sa di noioso
poi passa poi torna non so come dire
c'e' sempre un motivo per tornare a capire.
Перевод песни: Всегда есть мотив
Если смеюсь, если плачу - всегда найдется мотив
Если думаю, если пою - чувствую себя живее
Если побеждаю, если проигрываю -
все равно возвращаюсь в игру
Но в глубине души мне хватает того, что ты немного думаешь обо мне
Если смотрю, если чувствую - то верю,
Если говорю и слушаю - то вижу,
Если сейчас ты думаешь, что я удовлетворен,
Ты совершила ошибку, я еще не кончил,
Если кричу очень громко, то для того,
чтобы ты меня услышала
И потом, ты знаешь, что я не люблю лгать
Если все же ищу дорогу короче
Работаю ночами, делаю это, чтобы доказать
Шагаю, шагаю, когда солнце рядом,
И сжимаю зубы, знаешь, когда
ты меня не слышишь
И стараюсь быть немного спокойнее,
Если вокруг жизнь хочет, чтобы я колебался
И шагаю, шагаю, иду навстречу завтрашнему дню.
Чувствую себя сильнее, если держу тебя за руки
И ищу и создаю, переворачиваю жизнь
Потому, что на этот раз ты не сказала,
что окончена.
Если думаю, если говорю - всегда есть причина,
Если иногда мне чужая - не принимаю,
И ищу слова, которые дадут больше чувства,
Жду момента, сейчас думаю о том
Вот, всегда есть мотив,
Иногда спрятанный, иногда интуитивный,
Зависит от случая или уже предсказанный
И теперь, например, не знаю, ожидаю ли тебя......и
Шагаю, шагаю, когда солнце рядом,
И сжимаю зубы , когда ты меня не слышишь
И стараюсь быть немного спокойнее,
Если вокруг жизнь хочет, чтобы я колебался
И шагаю, шагаю, иду навстречу завтрашнему дню
Чувствую себя сильнее, если держу тебя за руки
И ищу и создаю, переворачиваю жизнь.
Потому, что на этот раз ты не сказала,
что окончена.
Если думаю и чувствую себя немного
более нервным
Это только момент, что отдает скукой
Потом он проходит, потом возвращается,
не знаю, как сообщить
Всегда есть причина, чтобы снова понять.
Adriano Celentano - Soli
È inutile suonare qui non vi aprirà nessuno
il mondo l'abbiam chiuso fuori con il suo casino
una bugia coi tuoi
il frigo pieno e poi
un calcio alla tv
solo io, solo tu.
È inutile chiamare non risponderà nessuno
il telefono è volato fuori giù dal quarto piano
era importante sai pensare un poco a noi
non stiamo insieme mai
ora sì: ora qui.
Soli la pelle come un vestito
Soli mangiando un panino in due, io e te
Soli le briciole nel letto
Soli ma stretti un po' di più solo io, solo tu.
Il mondo dietro ai vetri sembra un film senza sonoro
e il tuo pudore amando rende il corpo tuo più vero
sei bella quando vuoi
bambina, donna e poi
non mi deludi mai
è così che mi vai.
Soli
lasciando la luce accesa
Soli
ma guarda nel cuore chi c'è:
io e te
Soli
col tempo che si è fermato
Soli
però finalmente noi
Solo noi, solo noi.
È inutile suonare qui non vi aprirà nessuno
il mondo l'abbiam chiuso fuori con il suo casino
una bugia coi tuoi
il frigo pieno e poi
un calcio alla tv
solo io, solo tu.
Перевод песни Adriano Celentano - Soli
Бесполезно звонить здесь Вам никто не откроет
мир мы закрыли снаружи со своим безумством
ложь с твоими
полный холодильник и потом
футбол по телевизору
только я, только ты
бесполезно звать - никто не ответит
телефон летит вниз с четвертого этажа
было важно, знаешь, думать немного о нас
не будем вместе никогда
сейчас да, сейчас здесь
Одни кожа как одежда
Одни поедая вдвоем бутерброд, я и ты
одни крошки в постели
одни но немного ближе, только я только ты
мир, с той стороны стекла кажется немым кино
и твое целомудрие (скромность) придает твоему телу естественность
ты красивая когда хочешь
девочка, потом женщина
не разочаруюсь никогда
так что ты мне подходишь
Одни
оставляя ярким свет
одни
но смотри кто есть в сердце
я и ты
одни
со временем которое остановилось
одни
а все же в конце концов мы
только мы только мы
бесполезно звонить здесь вам никто не откроет
мир мы закрыли снаружи со своим безумством
ложь с твоими
полный холодильник и потом
футбол по телевизору
только я только ты
Adriano Celentano - Pay, Pay, Pay
Pay, Pay, Pay, Pay, Pay
Pronuncio giusto il tuo nome
E' proprio PAY?
Pay, Pay, Pay
Sul tuo pianeta
Dimmi il reggae, te lo fai?
Mai, mai, mai, mai, mai
La destra in giù
La destra eccola qua.
Sinistra in su
Sinistra, eccola qua
Riunire dai
Ma in politica che fai?
Che dici mai
E da voi c'è?
Artisti non c'e n'è
Si spara o no?
Armarsi non si puo.
La grana c'è
Un povero lascio.
Pay pay pay pay pay
Ma tu l'amore sul pianeta
Te lo fai?
Pay, Pay, Pay
Non ho capito bene
Un uomo tu c'e l'hai?
Pay, Pay, Pay, Pay, Pay
C'è Superman
Tienitelo tu
E' uscito anche...
Non lo reggo più
Ma e un uomo buono.
Uno come me
E non ce n'è
Ci credi o no
Io ci credero
Mi piaci tu
Tanto anche tu
E grazie a te
Ti prego
Grazie a te
Mi sento donna...
Pay Pay Pay Pay Pay
Amore il raggae
Insieme a me imparerai
Pay pay pay pay pay
Volare Via
E stare in terra
Lo vedrai
Первод песни Adriano Celentano - Pay, Pay, Pay
Пай, Пай, Пай, Пай, Пай
Произношу правильно твое имя
действительно Пай?
Пай, Пай, Пай
на твоей планете
скажи мне ты танцуешь регги?
никогда, никогда, никогда
Правую (руку) вниз
правая, вот она
Левую - вверх
левая, вот она
Теперь все вместе
Но что ты делаешь в политике?
да что ты говоришь,
и у вас тоже есть?
Артистов нет
Стреляют или нет?
Нельзя вооружиться?
Неприятность, да
Бедняга – оставляю
Пай Пай Пай Пай Пай
Но ты занимаешься любовью
на своей планете?
Пай Пай Пай
Я не очень понял
Есть у тебя мужчина?
Пай Пай Пай Пай Пай
Есть супермен
да оставь его себе
он к тому же вышел
я его больше не выдержу
но он хороший человек
такой как я
и нет больше
Веришь в это или нет
Я в это поверю
Ты мне нравишься
Очень ты тоже
и спасибо тебе
я прошу тебя
спасибо тебе
я чувствую себя женщиной
Пай Пай Пай Пай Пай
Любимая вместе со мной
ты выучишь регги
Пай Пай Пай Пай Пай
улетай прочь
и оставайся на земле
ты это увидишь
Toto Cutugno - L'ITALIANO
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
sono un italiano
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
e un partigiano come Presidente
con l'autoradio sempre nella mano destra
e un canarino sopra la finestra
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
con troppa America sui manifesti
con le canzoni con amore
con il cuore
con più donne sempre meno suore
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero
Buongiorno Italia
che non si spaventa
e con la crema da barba alla menta
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la
domenica in TV
Buongiorno Italia col caffé ristretto
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria
e una 600 giù di carrozzeria
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.
La la la la la la la la...
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.
Перевод песни Toto Cutugno - L'ITALIANO
Позвольте мне спеть
с гитарой в руке
Позвольте мне спеть
Я - итальянец
Доброе утро, Италия, спагетти "аль денте"
и партизан в качестве президента,
с вечной автомагнитолой справа,
и канарейкой на окне.
Доброе утро, Италия, с твоими художниками,
с протестами Америки на манифестах,
с песнями о любви от всего сердца,
с женщинами, которые постепенно сбрасывают монашеские покровы.
Доброе утро, Италия.
Доброе утро, Мария,
с глазами полными печали.
Доброе утро, Боже,
ты знаешь, что там тоже есть я.
Позвольте мне спеть
с гитарой в руке
Позвольте мне спеть
песню тихо тихо.
Позвольте мне спеть,
потому что я горд тем,
что я итальянец,
настоящий итальянец.
Доброе утро, Италия,
которую не так легко напугать,
с ментоловым кремом для бритья,
с синими костюмами в тонкую белую полоску,
с футбольным матчем в замедленном
темпе по воскресеньям на ТВ.
Доброе утро, Италия, с очень крепким кофе,
с новыми носками в верхнем ящике комода,
с флагом на прачечной,
и Фиатом-600 в ремонте.
Доброе утро, Италия.
Доброе утро, Мария,
с глазами полными печали.
Доброе утро, Боже,
ты это знаешь, что там тоже есть я.
Позвольте мне спеть
с гитарой в руке.
Позвольте мне спеть
песню тихо тихо.
Позвольте мне спеть
потому что я горд тем,
что я итальянец,
настоящий итальянец.
ла ла ла ла ла ла...
Позвольте мне спеть
с гитарой в руке.
Позвольте мне спеть
песню тихо тихо.
Позвольте мне спеть
потому что я горд тем,
что я итальянец
настоящий итальянец.
Toto Cutugno - Donna, Donna Mia
Tu, che strano, davvero tu
accendi la tua tivu'
e non parli, non ridi piu'
non dirmi che non ti va piu'
dai non far quella faccia li'
non e' certo finita qui
un po' fragile, un po' insicura
mia mia mia mia
donna donna mia
mia mia mia mia
non dirmi che tu
vuoi andare via
mia
nella mente, nel cuore mia
nei miei sogni e nel tempo mia
non tremar, non aver paura
non sei un'avventura e sei mia
nei tuoi sogni proibiti, mia
nei miei sogni proibiti, mia
un po' donna e un po' bambina
sorridi e mi vieni vicina
piu, piu di questo che vuoi di piu'
dimmi cosa ti manca in piu'
un po' fragile, un po' insicura
ti amo e lo sai che sei mia
mia mia mia mia
donna donna mia
mia mia mia mia
non dirmi che tu
vuoi andare via
mia
nella mente, nel cuore mia
nei miei giorni e nel tempo mia
non tremar, non aver paura
non sei un'avventura e sei mia
nei tuoi sogni proibiti, mia
nei miei sogni proibiti, mia
un po' donna e un po' bambina
sorridi e mi vieni vicina
Toto Cutugno - Serenata
Serenata quasi a mezzanotte
guardie e ladri che si fanno a botte
e i ragazzi da soli
sono ancora romantici.
Serenata per i separati
e i bambini soli e un po' sperduti
che si addormentano
tardi con mamma TV
Serenata per i governanti
se cantassero andremmo piu' avanti
per i pensionati
un'anno e un soldo in piu'
Serenata per i gatti neri
per i vecchi artisti e i camerieri
Per chi vende l'amore
lungo la via
Affacciati alla finestra bella mia
t'invento una canzone e una poesia
E metti il vestito piu' bello e andiamo via
un gatto e un cuore e tu
che compagnia!
Serenata forse un po' ruffiana
ma sa di pane caldo ed e' paesana
come una domenica
quando era domemca
Serenata per i giorialisti
con l'inchiostro ancora sulle mani
che nella notte hanno scritto
e sanno giа' il domani
Affaciati alla finestra bella mia
t'invento una canzone e una poesia
E metti il vestito piu' bello e andiamo via
un gatto e un cuore e tu
che compagnia!
Affaciati alla finestra bella mia
nell'aria c'e' una voglia di allegria
Serenata amica della Luna
se la canti portera' fortuna
Serenata serenata
Первод песни Toto Cutugno - Serenata
Серенада над ночным простором
Ты слышна охранникам и ворам,
Одиноким юношам,
Тоскующим в ночи.
Серенада тем, что вдруг расстались,
Для детей, которые остались
Дома лишь с котом
И телевизором.
Серенада и для слуг народа
Пусть поют в любое время года
Для почтенных стариков
Что спят без снов.
Серенада для котов бывалых,
Продавцов, и для артистов старых,
Для менял, лоточников,
И для цветочников.
Отвори окошко, и мы снова будем вместе
Я для тебя пишу стихи и песни
Мы пойдем гулять, и лунная дорожка
Осветит путь тебе, и мне,
И кошке.
Серенада под прозрачным небом
Пахнет мятой и горячим хлебом
Как в воскресный день
Листвы густая сень.
Серенада и о журналистах
Как обычно, на руку нечистых,
Знающих наперед
Что произойдет завтра.
Отвори окошко, и мы снова будем вместе
Я для тебя пишу стихи и песни
Мы пойдем гулять, и лунная дорожка
Осветит путь тебе, и мне,
И кошке.
Отвори, принцесса, в ночь свое окно пошире
Пусть будем только мы в огромном мире
Серенада и луна в придачу
Принесут они тебе удачу
Серенада, серенада...
Al Bano - Romina Power - Felicitа
Felicita
e tenersi per mano
andare lontano
la felicita.
E il tuo squardo innocente
in mezzo alla gente
la felicita.
E restare vicini come bambini
la felicita, felicita.
Felicità
E un cuscino di piume,
L'acqua del fiume
Che passa, che va,
E la pioggia che scende
Dietro alle tende,
Felicità.
E abbassare la luce
Per fare pace,
Felicità. Felicità.
Felicità
Un bicchiere di vino
Con un panino
Felicità.
A lasciarti un biglietto
Dentro al cassetto,
Felicità,
E cantare a due voci
Quanto mi piace,
Felicità. Felicità.
Senti nell'aria c'è già
La nostra canzone d'amore che va
Come un pensiero che sa
Di felicità.
Senti nell'aria c'è già
Un raggio di sole piu caldo che va
Come un sorriso che sa
Di felicità.
Felicità
E una sera sorpresa,
La luna accesa,
La radio che fa,
E un biglietto d'auguri,
Pieno di cuori,
Felicità,
E una telefonata
Non aspettata,
Felicità, Felicità.
Felicità
E una spiaggia di notte,
L'onda che parte,
Felicità,
E una mano sul cuore,
Piena d'amore,
Felicità,
E aspettare l'aurora,
Per farl'ancora,
Felicità. Felicità.
Senti nell'aria c'è già
La nostra canzone d'amore che va
Come un pensiero che sa
Di felicità.
Senti nell'aria c'è già
Un raggio di sole piu caldo che va
Come un sorriso che sa
Di felicità.
Senti nell'aria c'è già
La nostra canzone d'amore che va
Come un pensiero che sa
Di felicità.
Перевод песни Al Bano - Romina Power - Felicitа
Счастье
держаться за руки,
Идя далеко,
Счастье
И невинный взгляд
Среди людей это
Счастье.
И оставаться близко как дети
Счастье. Счастье.
Счастье
И пуховая подушка,
Вода в реке
Которая приходит и уходит,
И дождь который идет
За окном,
Счастье.
И приглушить свет
Чтоб помириться,
Счастье. Счастье.
Счастье
Бокал вина
С бутербродом
Счастье.
И оставить тебе билет
Внутри ящика стола,
Счастье
И петь в два голоса
Сколь мне это нравится,
Счастье. Счастье.
Слышишь в воздухе уже
Наша песня любви которая летит
Как мысль которая знает
О счастье.
Слышишь в воздухе уже
Луч солнца такой теплый
Как улыбка которая знает
О счастье.
Счастье
И удивительный вечер,
Яркая луна,
Радио которое работает,
И поздравительная открытка,
от всего сердца
Счастье,
И телефонный звонок
Нежданный,
Счастье, Счастье.
Счастье
И ночной пляж,
С набегающей волной,
Счастье,
И рука на сердце,
Полном любви,
Счастье
Ждать рассвета,
Чтобы почувствовать снова,
Счастье. Счастье.
Слышишь в воздухе уже
Наша песня любви которая летит
Как мысль которая знает
О счастье.
Слышишь в воздухе уже
Луч солнца такой теплый
Как улыбка которая знает
О счастье.
Слышишь в воздухе уже
Наша песня любви которая летит
Как мысль которая знает
О счастье.
Для тех кто любит итальянские песни, любит их сам петь: Вот здесь можно скачать караоке плеер: http://www.vanbasco.com/
А здесь, файлы итальянских исполнителей для караоке: http://www.buongiornoweb.com/music_zone/basi_karaoke_gratis/karaoke_italiani/basi_midi_italiani.htm
Вы можете прислать перевод песен на эл.почту: italianocinema@yandex.ru
